1
00:02:14,552 --> 00:02:17,263
preparé los documentos
para la compensación del seguro.

2
00:02:34,405 --> 00:02:35,531
Buen trabajo.

3
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Sí, señor.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
SOLICITUD DE COMPENSACIÓN

5
00:02:52,673 --> 00:02:56,510
BARBERO
PRIVADO

6
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
En todo el mundo,

7
00:03:14,194 --> 00:03:16,655
Los tratos desagradables suceden a puerta cerrada.

8
00:03:17,907 --> 00:03:18,741
Un momento.

9
00:03:21,368 --> 00:03:25,164
Un único certificado médico.
Un informe básico de accidente.

10
00:03:27,374 --> 00:03:29,668
Al investigar la verdad
escondido en ese papel,

11
00:03:30,961 --> 00:03:32,755
podemos encontrar sinvergüenzas

12
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
que cambian vidas por dinero.

13
00:03:36,966 --> 00:03:38,344
Investiga todo esto...

14
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
…es mi trabajo.

15
00:03:42,222 --> 00:03:43,057
Se puso frío.

16
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
Agrega más vapor.

17
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
¡Maldición!

18
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
¿Entonces?

19
00:03:56,737 --> 00:03:57,571
¿Quién eres?

20
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Calma.

21
00:03:59,531 --> 00:04:00,783
No estoy en tu negocio.

22
00:04:01,784 --> 00:04:03,243
Perdió la cabeza.

23
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
¿Sabes quién soy?

24
00:05:05,431 --> 00:05:07,057
Noté que tienes un buen seguro.

25
00:05:08,225 --> 00:05:09,351
¿Cuantos debo cortar?

26
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
Kim, un hombre de unos 30 años,

27
00:06:30,474 --> 00:06:33,352
fue arrestado por aceptar
amputaciones intencionales de dedos

28
00:06:33,435 --> 00:06:36,146
pedir una compensación
de miles de millones de wones.

29
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
Kim prometió grandes beneficios
para reclutar partes interesadas,

30
00:06:39,483 --> 00:06:42,820
Los convencieron de amputarles los dedos.
y les hizo pedir una indemnización,

31
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
terminando con tres mil millones
en compensaciones fraudulentas.

32
00:06:46,865 --> 00:06:47,825
SEGURO NONGHYUP

33
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
La policía descubrió un plan.
en el que los solicitantes de empleo,

34
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
incluidos los extranjeros,

35
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
se sintieron atraídos por el trabajo
y herido intencionalmente

36
00:06:56,207 --> 00:06:58,710
recibir
mil millones de wones de seguros...

37
00:07:02,381 --> 00:07:05,300
Gracias a usted, Sr. Cha,
Perdimos otro contrato con un grupo.

38
00:07:05,384 --> 00:07:06,260
Bien.

39
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
Pero ahorramos diez veces más.

40
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Sí.

41
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
¿Lo siento?

42
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
Lo siento mucho.

43
00:07:19,982 --> 00:07:23,402
No es un barbero cualquiera, es privado.

44
00:07:23,485 --> 00:07:25,112
Vale, es sólo para miembros.

45
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
Por supuesto, serás compensado.

46
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Sí, lo siento.

47
00:07:33,495 --> 00:07:36,915
¿Por qué ahorrar en compensación?
¿Si pasamos limpiando sus daños?

48
00:07:37,582 --> 00:07:39,418
Quizás sea mejor tomarse unas vacaciones.

49
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
Sin fondos, es mejor descansar.

50
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Eso no es lo que estoy diciendo.
Sólo te pido que no te excedas.

51
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
Podrías llamar a la policía.
en lugar de ocuparse del asunto usted mismo.

52
00:07:47,467 --> 00:07:50,220
Sabes que nunca llegan a tiempo.

53
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
¡Señor Cha! Tengo malas noticias.

54
00:07:52,723 --> 00:07:54,224
¿Recuerdas a Chae-rin?

55
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
Todo es culpa mía.

56
00:08:04,776 --> 00:08:08,488
He tenido dificultades desde el divorcio.
y tuve que dejar a mi hija sola.

57
00:08:09,698 --> 00:08:12,659
Sé que estás preocupada
pero ella me contó lo que pasó.

58
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
Es un gran alivio saber que tienes seguro.

59
00:08:16,288 --> 00:08:19,457
Pobre Chae-rin.
No sé qué hacer ahora.

60
00:08:45,025 --> 00:08:49,196
Tiene quemaduras en el 40% de su cuerpo.
La madre ya ha pedido una indemnización al seguro.

61
00:08:52,824 --> 00:08:54,117
me froté mucho los ojos

62
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
mientras duerme...

63
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
…y al día siguiente no pude ver.

64
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
UN AÑO ANTES

65
00:09:03,126 --> 00:09:04,211
¿En serio?

66
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Sí.

67
00:09:05,379 --> 00:09:08,382
Pero mi madre me dio mucho dinero.

68
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
porque sufrí mucho.

69
00:09:13,428 --> 00:09:16,723
Con esto, puedes jugar videojuegos,
comprar dulces

70
00:09:16,807 --> 00:09:18,600
e incluso prueba la máquina de garras.

71
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
¿Me estás dando esto?

72
00:09:22,729 --> 00:09:23,563
Sí.

73
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
Gracias.

74
00:09:41,331 --> 00:09:43,040
Sr. Cha.

75
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
Realmente fue un accidente.

76
00:09:47,045 --> 00:09:49,339
Estaba intentando comer pasta instantánea.

77
00:09:50,507 --> 00:09:52,426
pero los derramé.

78
00:09:55,595 --> 00:09:56,638
Chae-rin...

79
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Estaré allí mañana para una prueba de manejo.

80
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
Vale, nos vemos mañana.

81
00:10:05,522 --> 00:10:06,773
Veo que lo recibirás bien.

82
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
Cincuenta millones por la pérdida de la visión.
Setenta millones por las quemaduras.

83
00:10:16,908 --> 00:10:17,743
¿Y el siguiente?

84
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
Fue considerado un accidente.
¿Quién va a hablar?

85
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
¿Te consideras madre?

86
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
Ella miente para protegerse...

87
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
…a pesar de casi morir.

88
00:10:33,717 --> 00:10:34,676
haré todo...

89
00:10:36,261 --> 00:10:37,304
…para meterla en la cárcel.

90
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
SUBASTA ESPECIAL POR INVITACIÓN

91
00:10:44,144 --> 00:10:46,980
SUBASTA REAL

92
00:10:54,905 --> 00:10:55,947
A este lado.

93
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
No puedo esperar.

94
00:11:04,206 --> 00:11:05,040
¿Qué es eso?

95
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
Sra. Kim, debe haber trabajado duro.

96
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
No precisamente.

97
00:11:08,085 --> 00:11:11,296
¿Cuándo preparaste esto? Ver los colores.

98
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
Ahora eso es arte.

99
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
¡Muy bien!

100
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
Todo gracias a ti.

101
00:12:10,814 --> 00:12:11,690
¿Qué?

102
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
- ¿Qué demonios?
- ¿Estás loco?

103
00:12:14,234 --> 00:12:15,986
¿Sabes cuánto vale esto?

104
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

105
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Eso es lo que pido.

106
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
¡Señora Han!

107
00:12:23,827 --> 00:12:26,580
¡Dime qué diablos está pasando!

108
00:12:27,414 --> 00:12:30,000
Deshazte de eso
antes de que llegaran los clientes.

109
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
¿Cómo pudiste romper un pedazo?

110
00:12:43,054 --> 00:12:44,723
Es la principal casa de subastas.

111
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
¿Qué nos queda?

112
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Si supieras que es falso,
cometió un crimen.

113
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
Si no lo sabías,

114
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
Ella no merece ser subastadora.

115
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
No es falso.

116
00:12:54,065 --> 00:12:56,151
me fue dado
por el hijo del artista Jeong.

117
00:12:56,234 --> 00:12:57,152
El artista Jeong.

118
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
sufrió un infarto
y está en un centro asistencial.

119
00:12:59,738 --> 00:13:01,114
Ni siquiera puedes coger un cepillo.

120
00:13:04,242 --> 00:13:05,994
Pero el tasador dijo...

121
00:13:06,495 --> 00:13:07,913
Si hubiésemos vendido el cuadro,

122
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
además de humillar a Leilão Real,

123
00:13:10,248 --> 00:13:12,834
la responsabilidad legal sería suya.

124
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
Investigaré esto en profundidad.

125
00:13:16,671 --> 00:13:17,506
Prepararse.

126
00:13:48,328 --> 00:13:54,918
FALLECIDO CHA WOO-HEE
8 DE OCTUBRE DE 1993 - 28 DE AGOSTO DE 2020

127
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
Aunque las circunstancias son sospechosas,

128
00:14:16,690 --> 00:14:20,068
no hay evidencia objetiva
que el accidente fue intencionado.

129
00:14:21,528 --> 00:14:22,362
Bastardo.

130
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
¡Suéltame!

131
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
¡Tranquilizarse!

132
00:14:50,390 --> 00:14:52,934
DETENER LA RECONSTRUCCIÓN
¡QUIÉN IGNORA A LOS RESIDENTES!

133
00:15:08,992 --> 00:15:10,076
FRUTERÍA HYUN-SU

134
00:15:12,996 --> 00:15:16,666
No mentí como mis amigos.
Dije que salí a caminar con mi novio.

135
00:15:17,626 --> 00:15:18,793
Confía en mí, ¿vale?

136
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
ASEGURADO: CHA WOO-HEE

137
00:15:28,762 --> 00:15:29,971
BENEFICIARIO: JU HYUN-SU

138
00:15:32,849 --> 00:15:33,933
Como sólo se ha demostrado

139
00:15:34,017 --> 00:15:35,977
la muerte de la víctima por negligencia,

140
00:15:36,061 --> 00:15:37,812
el acusado, Ju Hyun-su,

141
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
es condenado a un año de prisión.

142
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
Nunca más me engañan.

143
00:15:46,363 --> 00:15:47,280
Nunca.

144
00:15:50,075 --> 00:15:53,953
QUE SIEMPRE TENGAS MÁS EXITOSOS

145
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
SUBASTA ESPECIAL POR INVITACIÓN

146
00:16:02,587 --> 00:16:04,381
SUBASTA REAL
LA NOCHE DE LOS ELEGIDOS

147
00:16:36,079 --> 00:16:37,664
SUBASTA CANCELADA

148
00:16:52,887 --> 00:16:55,265
Llegó la señora Han.

149
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
SUBASTA ESPECIAL POR INVITACIÓN

150
00:17:25,044 --> 00:17:26,296
Empecemos.

151
00:17:56,451 --> 00:18:00,705
Esta obra es Tinta Negra y Luz.
Por Ahn Byeong-woon.

152
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
Abrimos con 100 millones

153
00:18:02,081 --> 00:18:04,793
y las ofertas serán
en incrementos de diez millones.

154
00:18:04,876 --> 00:18:06,169
¿Cien millones?

155
00:18:06,252 --> 00:18:07,086
¿Ciento diez?

156
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
¿Ciento veinte?

157
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
¿Ciento treinta?

158
00:18:10,965 --> 00:18:14,427
El siguiente paso es la comodidad genuina
por Hanna Lien.

159
00:18:14,511 --> 00:18:16,137
Es una pieza simbólica

160
00:18:16,221 --> 00:18:20,433
que encarna a los animales como metáfora
a la esencia de la sociedad humana.

161
00:18:20,517 --> 00:18:24,270
Estoy deseando ver
¿Quién lo comprará?

162
00:18:24,729 --> 00:18:27,607
¿Ciento sesenta millones de wones?
Está en 160 millones.

163
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
¿Ciento setenta millones?

164
00:18:31,152 --> 00:18:32,737
EL UNIVERSO DE CHOI JUNG-SOO

165
00:18:32,821 --> 00:18:35,198
Ahora, el momento que estábamos esperando.

166
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
Lo más destacado de la subasta de hoy.

167
00:18:37,408 --> 00:18:39,786
El universo de Choi Jung-soo.

168
00:18:39,869 --> 00:18:42,372
Es una obra monumental de Choi Jung-soo.

169
00:18:42,455 --> 00:18:45,416
que desafía los límites
de la pintura contemporánea.

170
00:18:45,500 --> 00:18:47,877
Esta pieza combina pintura, textiles.

171
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
y las propiedades físicas de la luz,

172
00:18:50,630 --> 00:18:52,632
convirtiéndolo en una de sus obras emblemáticas.

173
00:18:52,715 --> 00:18:57,345
Se espera que este lote obtenga
la oferta más alta en la subasta de hoy.

174
00:18:57,428 --> 00:18:59,681
Abramos la subasta.

175
00:19:01,975 --> 00:19:03,184
¿Alguien da 4,85 mil millones?

176
00:19:04,352 --> 00:19:06,104
Tenemos 4,85 mil millones.

177
00:19:06,187 --> 00:19:07,605
¿Y 4.900 millones?

178
00:19:07,689 --> 00:19:09,732
Una oferta externa por 4.900 millones.

179
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
¿Quién da 4,95 mil millones?

180
00:19:12,902 --> 00:19:15,154
Tenemos 4,95 mil millones.

181
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
¿Cinco mil millones?

182
00:19:18,032 --> 00:19:21,578
Una licitación exterior de 5 mil millones.
¿Quién da 5.050 millones?

183
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
¿Quién da 5.050 millones?

184
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Tenemos 5.050 millones.

185
00:19:25,081 --> 00:19:27,959
La oferta más alta hasta el momento
es 5.050 millones.

186
00:19:28,042 --> 00:19:31,337
¿Tenemos 5.100 millones?
Veo la habitación. Tenemos 5,1 mil millones.

187
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Tenemos una oferta por valor de R$ 5,1 mil millones.

188
00:19:34,716 --> 00:19:35,592
¿Quién da 5,15?

189
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
Tenemos 5,15 mil millones.

190
00:19:40,221 --> 00:19:42,765
¿Alguien da 5.200 millones?

191
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
Tenemos 5.200 millones.

192
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
El No. 86 tiene la oferta más alta
de 5,2 mil millones de wones.

193
00:19:52,483 --> 00:19:54,944
¿Alguien da 5,25 mil millones?

194
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Tenemos 5.250 millones para el número 64.

195
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
Buscamos 5.300 millones.

196
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
Sí, el N. 86.

197
00:20:04,078 --> 00:20:05,246
Tenemos 5.300 millones.

198
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
Es la oferta más alta.

199
00:20:07,665 --> 00:20:11,336
pregunto de nuevo
a los postores en la sala y por teléfono.

200
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
¿Quién da 5,35 mil millones?

201
00:20:14,172 --> 00:20:17,550
Puede que tarde un poco en decidirse.

202
00:20:18,217 --> 00:20:19,886
Te daré tiempo para pensar.

203
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
La puja es de 5.350 millones.

204
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
contaré tres veces
antes de cerrar la oferta.

205
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
Por 5.350 millones, vaya uno.

206
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
Por 5.350 millones, dos.

207
00:20:34,817 --> 00:20:36,361
Por 5.350 millones, vaya tres.

208
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Después de una intensa puja,

209
00:20:41,324 --> 00:20:44,869
El número 86 se lleva el lote por 5.300 millones.

210
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Vamos.

211
00:21:26,911 --> 00:21:28,079
Me rindo.

212
00:21:28,162 --> 00:21:30,331
¿Qué pasa si el Sr. Song te ve?

213
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
El placer es mío.

214
00:21:40,591 --> 00:21:42,135
¿Qué sigues haciendo aquí?

215
00:21:42,677 --> 00:21:43,678
Investigación de mercado.

216
00:21:44,262 --> 00:21:47,098
Quiero ver qué champán prefieres.

217
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
¿En serio? No dije nada en este momento.

218
00:21:49,976 --> 00:21:52,895
Ya tienes mucho con qué lidiar
No quería molestarla.

219
00:21:53,813 --> 00:21:55,356
Ya me voy.

220
00:21:55,440 --> 00:21:56,274
Por cierto,

221
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
Ella es la casa de subastas asociada, ¿verdad?

222
00:22:01,529 --> 00:22:02,363
¿Por qué lo preguntas?

223
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
En vano.

224
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
Ella me da un mal presentimiento.

225
00:22:08,911 --> 00:22:09,746
Volveré en un momento.

226
00:22:29,849 --> 00:22:30,808
¿Te sientes bien?

227
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
Sí estoy bien.

228
00:22:36,022 --> 00:22:39,901
Gracias por ayudarme
conseguir una pieza tan buena.

229
00:22:39,984 --> 00:22:42,195
Antes solo había ofertado en línea,

230
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
pero subastas en vivo
son más divertidos.

231
00:22:45,823 --> 00:22:48,659
Lo vi viendo la obra.
en la vista previa de la subasta.

232
00:22:48,743 --> 00:22:50,286
Sabía que vendrías hoy.

233
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
¿Acuérdate de mí?

234
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Nunca nos habíamos visto.

235
00:23:01,839 --> 00:23:05,009
Cuando veo a alguien,
No olvidaré a esa persona.

236
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
¿No lo olvidas?

237
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
¿Nunca?

238
00:23:33,955 --> 00:23:35,164
Soy Paek Jun-beom.

239
00:23:39,377 --> 00:23:40,503
Soy Han Seol-ah.

240
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
Un placer conocerte.

241
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
Es el Sr. Paek Jun-beom.
CEO de Sua Casa, ¿no?

242
00:23:58,938 --> 00:24:01,732
La obra de arte que elegiste hoy.
fue excepcional.

243
00:24:01,816 --> 00:24:04,694
Escuché que tienes
las obras más buscadas.

244
00:24:05,695 --> 00:24:07,655
Esta es nuestra casa de subastas asociada.

245
00:24:07,738 --> 00:24:09,365
Ella es muy buena en lo que hace.

246
00:24:09,448 --> 00:24:10,700
Te dejo hablar.

247
00:24:10,783 --> 00:24:11,617
Disculpe.

248
00:24:13,661 --> 00:24:14,662
Espera...

249
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
Mi nombre es Kim Yun-ji.

250
00:24:17,248 --> 00:24:20,334
Si tienes piezas para enviar
para la próxima subasta,

251
00:24:20,418 --> 00:24:21,669
Déjame cuidar de ellos.

252
00:24:30,845 --> 00:24:33,347
¿"Subastador asociado Kim Yun-ji"?

253
00:24:35,600 --> 00:24:36,434
Sí.

254
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
No se cuando intervenir

255
00:24:44,525 --> 00:24:46,027
¿Y cuándo deberías irte?

256
00:25:13,304 --> 00:25:14,138
CALMANTE

257
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Sra. Kim, todavía estamos trabajando.

258
00:25:28,069 --> 00:25:28,903
¿Y luego?

259
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
Me huele a alcohol.

260
00:25:31,989 --> 00:25:33,866
Debes tener cuidado al tratar con VIP.

261
00:25:34,951 --> 00:25:37,286
¿No estás molesto porque me entrometí?

262
00:25:48,422 --> 00:25:49,715
Sra. Kim Yun-ji.

263
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Comportémonos como profesionales.

264
00:25:56,973 --> 00:25:57,890
Ya sabes,

265
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
Tiene mucha fuerza psicológica.

266
00:26:02,770 --> 00:26:04,730
Usted es una profesional, Sra. Han.

267
00:26:07,900 --> 00:26:10,027
¿Querer morir no sería la reacción normal?

268
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
¿Qué intentas decir?

269
00:26:20,663 --> 00:26:21,622
Tengo curiosidad.

270
00:26:22,331 --> 00:26:25,376
Si se revelara el secreto que esconde,

271
00:26:26,335 --> 00:26:27,878
¿Seguirías tan tranquilo?

272
00:26:30,131 --> 00:26:32,049
tengo curiosidad por ver tu cara

273
00:26:32,633 --> 00:26:34,218
cuando le quitas el podio principal.

274
00:26:38,931 --> 00:26:40,016
¿El podio principal?

275
00:26:41,642 --> 00:26:42,685
¿Con tus habilidades?

276
00:26:49,150 --> 00:26:50,609
No me detendré más.

277
00:26:52,737 --> 00:26:56,073
Disfruta el tiempo que te queda.
Ya no es mucho.

278
00:27:26,687 --> 00:27:27,521
Yo soy si?

279
00:27:29,440 --> 00:27:30,358
¿Señor Cha Woo-seok?

280
00:27:31,859 --> 00:27:32,818
Sí. ¿Quién habla?

281
00:27:35,029 --> 00:27:37,031
Quiero denunciar un fraude de seguros.

282
00:27:38,741 --> 00:27:39,617
¿Fraude de seguros?

283
00:27:41,160 --> 00:27:42,745
Claro, se podría decir.

284
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
Es un homicidio.

285
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Un homicidio para recibir una indemnización.

286
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
¿Por qué me llamaste a mí y no a la policía?

287
00:27:56,425 --> 00:27:59,428
La policía no es digna de confianza.
Presentaron este caso como un accidente.

288
00:28:01,472 --> 00:28:03,307
Escuché rumores sobre ti.

289
00:28:03,974 --> 00:28:06,477
Cuando vas tras algo,
nunca se rinde.

290
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
Es la única persona en la que puedo confiar.

291
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
Te diré todo lo que sé.

292
00:28:25,621 --> 00:28:26,747
¿Cuándo llegaste?

293
00:28:28,124 --> 00:28:31,377
Déjame dormir.
Llevo tres días seguidos de guardia.

294
00:28:32,253 --> 00:28:34,463
Te vas a casa y duermes cómodamente.

295
00:28:34,547 --> 00:28:36,006
Está muy lejos.

296
00:28:38,008 --> 00:28:41,762
- ¿A dónde vas a esta hora?
- Recibí una pista sobre un homicidio.

297
00:28:43,889 --> 00:28:45,433
Vuelve con la policía.

298
00:28:49,270 --> 00:28:50,187
Está en tu jurisdicción.

299
00:29:12,668 --> 00:29:17,423
El número que marcó no está disponible.
Deja un mensaje y…

300
00:29:22,261 --> 00:29:23,637
Ella no responde.

301
00:29:36,692 --> 00:29:37,610
¿Pero qué diablos?

302
00:29:49,121 --> 00:29:52,666
INVESTIGADOR CHA WOO-SEOK

303
00:30:04,762 --> 00:30:05,804
LLAMADA PERDIDA

304
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
¡Por favor no tomes fotos!

305
00:30:15,147 --> 00:30:16,649
¡Apártate del camino!

306
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
¿Tres metros?

307
00:30:49,223 --> 00:30:52,643
Si, dijeron que se cayó
a tres metros del muro exterior.

308
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
La distancia no cuadra.

309
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Bueno, no.

310
00:30:56,647 --> 00:30:59,858
Si cometió un desliz o se suicidó,
Habría caído menos de dos metros.

311
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Obtenga los videos de la subasta real

312
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
y ver dónde estaba ella en el momento de la caída.

313
00:31:05,823 --> 00:31:06,657
Comprendido.

314
00:31:13,080 --> 00:31:16,917
Piernas, cóccix, costillas.
y fractura de columna.

315
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
El patrón de fractura
Es típico de una caída.

316
00:31:19,712 --> 00:31:23,424
La causa de la muerte es insuficiencia orgánica.
debido a múltiples fracturas.

317
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
¿Fue suicidio?

318
00:31:27,761 --> 00:31:30,848
Es la hipótesis más plausible,

319
00:31:30,931 --> 00:31:34,602
pero encontré pequeñas petequias
alrededor del cuello y en los labios.

320
00:31:36,395 --> 00:31:38,606
¿Estás diciendo que la estrangularon?

321
00:31:38,689 --> 00:31:39,648
No.

322
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
Las petequias son débiles.
para sacar esta conclusión.

323
00:31:42,610 --> 00:31:46,071
Pero es posible que alguien lo tenga.
Agarrado por el cuello de repente.

324
00:31:53,996 --> 00:31:56,206
ESCUADRÓN DE GANGHA

325
00:31:56,290 --> 00:31:59,084
No puede ser una coincidencia.
¿Qué pasó?

326
00:32:00,377 --> 00:32:03,714
La víctima iba a denunciar un homicidio
relacionados con seguros.

327
00:32:03,797 --> 00:32:06,634
entonces fueron a verla
y ella murio en una caida?

328
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
Sí.

329
00:32:08,510 --> 00:32:10,262
¿Y Cha Woo-seok recibió la información?

330
00:32:15,976 --> 00:32:18,687
Ggong, nosotros nos encargaremos de este caso.

331
00:32:18,771 --> 00:32:19,605
¿Lo siento?

332
00:32:20,481 --> 00:32:22,441
Eun-gyeom y yo podemos...

333
00:32:22,524 --> 00:32:25,694
No quiero a Cha Woo Seok
husmeando en nuestra jurisdicción.

334
00:32:25,778 --> 00:32:28,197
Pero no te importa
¿Encontrarlo por casualidad?

335
00:32:28,280 --> 00:32:29,531
No le gustará.

336
00:32:30,574 --> 00:32:32,951
¿Crees que me fui?
El asesino de su hermana está libre.

337
00:32:39,458 --> 00:32:40,626
¿Tú también piensas lo mismo?

338
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
Creo que todos hicimos lo que pudimos.
desde nuestro punto de vista.

339
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
No hay vistas. Sólo la verdad.

340
00:32:46,882 --> 00:32:49,051
Si no aceptas esto,
Termina como Cha Woo-seok.

341
00:32:56,850 --> 00:32:59,269
POLICÍA

342
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
Dado que usted hizo un informe, investigaremos,

343
00:33:08,529 --> 00:33:12,282
pero si ella sigue negándolo,
no podemos hacer nada más.

344
00:33:13,409 --> 00:33:14,243
Así que adiós.

345
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
¿Qué hacemos?

346
00:33:20,874 --> 00:33:21,917
vendremos todos los dias

347
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
para que ella vea que hay adultos
eso la protegerá.

348
00:33:33,220 --> 00:33:34,138
Ve a caminar.

349
00:33:34,221 --> 00:33:35,806
Voy a ir a la Subasta Real.

350
00:33:35,889 --> 00:33:36,974
Él está bien.

351
00:33:37,057 --> 00:33:39,601
El caso de la señora Kim Yun-ji
Fue declarado suicidio, ¿no?

352
00:33:39,685 --> 00:33:41,645
Este mes se cumplen dos años
que ella sacó la póliza

353
00:33:41,729 --> 00:33:43,397
y el período de exclusión ha pasado.

354
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
iba a denunciar un homicidio
comprometido a recibir seguro

355
00:33:46,650 --> 00:33:47,609
y murió antes.

356
00:33:49,445 --> 00:33:50,946
¿Un suicida haría eso?

357
00:34:00,748 --> 00:34:04,543
TERCERA NOCHE

358
00:34:45,042 --> 00:34:47,127
SUBASTA REAL

359
00:34:56,386 --> 00:34:57,846
- Déjame ayudarte.
- Gracias.

360
00:35:11,443 --> 00:35:12,486
TARJETA

361
00:38:32,978 --> 00:38:34,271
SUITE DEL PRESIDENTE

362
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
Maldita sea…

363
00:39:14,478 --> 00:39:15,812
¡Eso es todo!

364
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
Las espadas giraron.

365
00:39:18,732 --> 00:39:20,984
Es curioso que haya funcionado.
cuando apareció.

366
00:39:21,985 --> 00:39:24,154
Parece que no le agradaste a la Sra. Kim.

367
00:39:27,115 --> 00:39:28,950
Esta empresa está sumida en el caos.

368
00:39:32,079 --> 00:39:32,996
Pido disculpas.

369
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Presidente Kim.

370
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
La policía viene a investigar.

371
00:39:43,090 --> 00:39:46,134
Este último año de desgracia
Está causando un gran revuelo.

372
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
Lo siento mucho.

373
00:39:49,721 --> 00:39:52,557
debí haber estado más atento
a mi colega.

374
00:39:53,308 --> 00:39:55,477
Trato con la policía.

375
00:39:55,560 --> 00:39:58,188
¿Cómo es responsable?
Para las relaciones públicas, tiene sentido.

376
00:40:01,233 --> 00:40:02,984
¿Y qué sentido tiene tener un director general?

377
00:40:04,027 --> 00:40:07,197
Vale, tiene más sentido para mí hablar con ellos.
en nombre de la empresa.

378
00:40:07,739 --> 00:40:10,951
Querrán hablar con alguien
quien trabajó estrechamente con la Sra. Kim.

379
00:40:11,535 --> 00:40:15,789
Si el Sr. Song les habla,
La situación puede parecer más grave.

380
00:40:16,414 --> 00:40:17,624
¿Estás seguro de que está bien?

381
00:40:18,625 --> 00:40:19,793
Sí.

382
00:40:19,876 --> 00:40:23,130
Me ocuparé de esto discretamente.

383
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
Él está bien.

384
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
Discretamente…

385
00:40:29,261 --> 00:40:30,595
Eso me suena bien.

386
00:40:40,272 --> 00:40:41,148
Hola.

387
00:40:41,231 --> 00:40:44,943
Soy Han Seol-ah,
Principal casa de subastas de Leilão Real.

388
00:40:45,026 --> 00:40:48,196
- Pyo Seong-il de la comisaría de Gangha.
-Gong Joo-young.

389
00:40:49,114 --> 00:40:51,741
Sólo estamos investigando el incidente.

390
00:40:51,825 --> 00:40:53,326
No te sientas presionado.

391
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
Muy bien, siéntate, por favor.

392
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
Él está bien.

393
00:40:58,832 --> 00:40:59,708
En primer lugar,

394
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
¿Puedes contarme sobre esa noche?

395
00:41:04,087 --> 00:41:08,550
Hubo un evento exclusivo.
para miembros VIP de Royal Auction,

396
00:41:08,633 --> 00:41:11,303
seguido de una fiesta
que duró hasta alrededor de las 22.00 horas.

397
00:41:11,887 --> 00:41:14,097
¿Cuál fue el papel de la señora Kim Yun-ji?

398
00:41:15,515 --> 00:41:16,975
Ella era una subastadora asociada.

399
00:41:21,897 --> 00:41:24,482
No hay cámaras en las escaleras de emergencia.

400
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Un homicidio para recibir una indemnización.

401
00:42:06,191 --> 00:42:07,901
Te diré todo lo que sé.

402
00:42:10,237 --> 00:42:11,655
Entonces, ¿se suicidó aquí?

403
00:42:12,197 --> 00:42:15,158
Notó algo inusual en la señora Kim.
ese dia?

404
00:42:15,242 --> 00:42:16,743
¿Se peleó con alguien?

405
00:42:17,369 --> 00:42:20,205
Por lo que vi, se veía bien.

406
00:42:20,288 --> 00:42:22,499
Como colega,
imaginate que pudo haber pasado?

407
00:42:22,582 --> 00:42:24,459
No sabía mucho sobre su vida privada.

408
00:42:24,542 --> 00:42:25,752
SUBASTADOR PRINCIPAL: HAN SEOL-AH

409
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
¿Cuántos subastadores tiene la empresa?

410
00:42:29,673 --> 00:42:31,508
Sólo la Sra. Kim y yo manejamos las subastas.

411
00:42:31,591 --> 00:42:33,510
Los demás todavía están en formación.

412
00:42:34,344 --> 00:42:37,347
¿Puedes darnos la lista de participantes?

413
00:42:37,889 --> 00:42:40,100
La lista VIP es confidencial.

414
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
No se puede revelar.

415
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
Estos son los testigos que se encontraban en el lugar.

416
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
Uno de ellos podría ser sospechoso.

417
00:42:51,569 --> 00:42:54,406
¿Hay pruebas de que fue un asesinato?

418
00:42:55,949 --> 00:42:57,200
Tu colega está muerto

419
00:42:57,284 --> 00:42:59,536
pero proteger a los clientes
¿Es más importante para ti?

420
00:43:00,036 --> 00:43:00,870
Inspector Gong.

421
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
Por favor traiga una orden judicial.

422
00:43:04,708 --> 00:43:05,959
Si tienen más preguntas,

423
00:43:06,042 --> 00:43:08,169
enviarlos por escrito.

424
00:43:09,546 --> 00:43:12,424
¿Cuándo fue la última vez?
¿Quién vio a la señora Kim Yun-ji ese día?

425
00:43:13,800 --> 00:43:16,219
¿Dónde estaba usted en el momento del incidente?

426
00:43:20,932 --> 00:43:24,269
¿Fue una pregunta difícil?
Parece que no sabes cómo responder.

427
00:43:25,687 --> 00:43:27,856
Estaba en la oficina del equipo de subastas.

428
00:43:28,440 --> 00:43:31,359
No la volví a ver después de la fiesta.

429
00:43:33,737 --> 00:43:36,948
Mi cooperación no puede ir más lejos.

430
00:44:08,521 --> 00:44:11,024
Si es demasiado perfecto,
Probablemente no sea cierto.

431
00:44:11,858 --> 00:44:15,195
Investigaré a Han Seol-ah.
y su relación con Kim Yun-ji.

432
00:44:17,322 --> 00:44:18,531
Después de todo, ¿hay algo?

433
00:44:22,744 --> 00:44:26,039
No espero mucho de la policía,
pero ayudémonos unos a otros.

434
00:44:26,122 --> 00:44:27,332
No, gracias.

435
00:44:27,415 --> 00:44:29,250
Estás eligiendo el camino difícil.

436
00:44:29,334 --> 00:44:30,543
Ve a vender seguros.

437
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
¿Aún crees que eres inspector?

438
00:44:34,255 --> 00:44:35,673
Mi jefe dice lo mismo.

439
00:44:37,926 --> 00:44:38,927
Vamos.

440
00:44:40,303 --> 00:44:42,806
Es curioso cómo los policías
aceptar pequeños sobornos,

441
00:44:42,889 --> 00:44:44,682
pero en realidad no detectan el dinero.

442
00:44:46,518 --> 00:44:47,644
Cuidadoso.

443
00:44:48,770 --> 00:44:50,021
¿Por qué estás enojado?

444
00:44:51,314 --> 00:44:52,315
¿Te arrepientes de algo?

445
00:44:53,400 --> 00:44:56,069
- ¿Te hago sentir incómodo?
- Bastardo...

446
00:44:56,653 --> 00:44:58,863
¿Qué están haciendo?
¡No puedes hacer eso aquí!

447
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Ggong.

448
00:45:03,618 --> 00:45:07,956
Si hay algún detalle de la investigación.
se divulga a la compañía de seguros,

449
00:45:08,039 --> 00:45:09,124
terminarás en la calle.

450
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
TIPO: SEGURO DE VIDA
ASEGURADO: KIM YUN-JI

451
00:45:22,512 --> 00:45:25,390
Kim Yun-ji se sometió a tratamiento
para la depresión durante mucho tiempo.

452
00:45:25,473 --> 00:45:27,892
Veo muchos signos de suicidio.

453
00:45:29,018 --> 00:45:30,311
¿Qué dijeron en la casa de subastas?

454
00:45:30,395 --> 00:45:33,314
Apareció el subastador principal,
pero no cooperó.

455
00:45:33,398 --> 00:45:36,025
Han Seol-ah, ¿verdad? Es esta mujer.

456
00:45:41,781 --> 00:45:44,033
SUBASTADOR "SUBASTA REAL"
AUMENTA INGRESOS 28%

457
00:45:58,798 --> 00:45:59,757
Han Seol-ah.

458
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
HAN SEOL-AH

459
00:46:15,023 --> 00:46:17,692
PRIMER SUBASTADOR PRINCIPAL
EN SUBASTA REAL

460
00:46:19,402 --> 00:46:21,529
LA CENICIENTA DEL MUNDO DE LAS SUBASTAS
HAN SEOL-AH

461
00:46:24,699 --> 00:46:27,118
"NO VEO LA HABITACIÓN, LA ESTUDIO"

462
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
"LOS SUBASTADORES NO SÓLO OFERTAN..."

463
00:46:30,371 --> 00:46:31,664
DESDE OCHO AÑOS EN EL MUNDO DE LAS SUBASTAS…

464
00:46:31,748 --> 00:46:32,916
"SE TRATA DE CONFIANZA Y OPORTUNIDAD"

465
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
SUBASTADOR

466
00:47:42,277 --> 00:47:43,945
Deja de llorar, por favor.

467
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
Yun-ji...

468
00:47:46,614 --> 00:47:49,367
Lo siento mucho por ella.

469
00:47:50,368 --> 00:47:53,746
Estaba ansiosa por debutar.

470
00:47:54,831 --> 00:47:55,665
¿Debut?

471
00:47:57,125 --> 00:48:01,212
El Sr. Song prometió deshacerse de la Sra. Han.

472
00:48:01,296 --> 00:48:04,966
y promover a Yun-ji a su lugar.

473
00:48:05,049 --> 00:48:06,009
¿En serio?

474
00:48:07,218 --> 00:48:08,052
¿Por qué?

475
00:48:08,136 --> 00:48:09,887
¡Ya no importa!

476
00:48:09,971 --> 00:48:12,265
¡Mira lo que le pasó a Yun-ji!

477
00:48:16,102 --> 00:48:17,103
Es la señora Han.

478
00:48:32,577 --> 00:48:33,911
Debe ser la batería.

479
00:48:34,871 --> 00:48:36,039
Desde la llave inteligente.

480
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
Creo que tienes razón.

481
00:48:42,003 --> 00:48:43,254
No llames a una grúa.

482
00:48:43,713 --> 00:48:45,131
Yo ayudo.

483
00:48:45,214 --> 00:48:46,090
La clave, por favor.

484
00:49:16,037 --> 00:49:18,289
Toque la tecla del botón y presione.

485
00:49:18,831 --> 00:49:20,041
Debes arrancar el coche.

486
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
Gracias. Te debo una.

487
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
Puedes pagarme más tarde.

488
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
Es decir, si nos volvemos a ver.

489
00:50:04,877 --> 00:50:06,963
FUNERARIA SOCHEON

490
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
SEGURO NONGHYUP

491
00:50:54,051 --> 00:50:55,219
VER POLÍTICA

492
00:50:55,303 --> 00:50:56,137
KIM YUN-JI

493
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
TIPO: SEGURO DE VIDA

494
00:50:59,849 --> 00:51:01,851
DATOS DE LA POLÍTICA
ASEGURADO: KIM YUN-JI

495
00:51:03,644 --> 00:51:05,563
CUENTA DE DÉBITO AUTOMÁTICO
BANCO JANGWON

496
00:51:20,286 --> 00:51:21,871
HAN SEOL-AH

497
00:51:25,458 --> 00:51:26,459
¿Qué?

498
00:51:29,629 --> 00:51:31,923
ASEGURADO: YOON SEUNG-JAE

499
00:51:32,006 --> 00:51:33,341
Yoon Seung-jae.

500
00:51:34,091 --> 00:51:35,635
Treinta y cinco años.

501
00:51:36,219 --> 00:51:38,346
La indemnización por muerte es de 700 millones.

502
00:51:39,680 --> 00:51:41,140
El beneficiario es…

503
00:51:42,391 --> 00:51:43,935
BENEFICIARIO: HAN SEOL-AH

504
00:51:45,019 --> 00:51:46,229
¿Han Seol Ah?

505
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
CAMBIOS DE POLÍTICA

506
00:51:57,031 --> 00:51:57,949
¿Cancelado?

507
00:52:03,621 --> 00:52:05,540
YOON SEUNG-JAE
TELÉFONO: 010-0532-9655

508
00:52:10,169 --> 00:52:12,088
El número que marcó está desconectado.

509
00:52:12,171 --> 00:52:16,175
Deja un mensaje después del tono...

510
00:52:27,645 --> 00:52:28,479
Lo soy, ¿sí?

511
00:52:30,481 --> 00:52:32,149
¿Es de la casa del Sr. Yoon Seung-jae?

512
00:52:32,900 --> 00:52:34,944
Sí. ¿Quién habla?

513
00:52:35,653 --> 00:52:38,573
Hola, soy Cha Woo Seok.
investigador de seguros.

514
00:52:38,656 --> 00:52:42,994
Tengo que confirmar algunas preguntas.
¿Puedo hablar con el Sr. Yoon Seung-jae?

515
00:52:45,913 --> 00:52:46,831
Seung-jae...

516
00:52:48,457 --> 00:52:49,584
... está muerto.

517
00:52:50,710 --> 00:52:51,627
Murió hace diez días.

518
00:52:57,967 --> 00:53:00,094
CAMBIO: CANCELACIÓN (DESCONEXIÓN)

519
00:53:26,287 --> 00:53:28,664
La novia necesita sonreír más.

520
00:53:30,041 --> 00:53:30,917
¿Estás nervioso?

521
00:53:32,001 --> 00:53:32,919
Parece tan tenso.

522
00:53:39,008 --> 00:53:39,926
Una gran sonrisa.

523
00:53:43,930 --> 00:53:45,014
Giro de vuelta.

524
00:54:06,077 --> 00:54:06,911
Bien.

525
00:54:09,121 --> 00:54:09,956
Muy bien.

526
00:54:12,249 --> 00:54:13,876
¿Ver? Sonreír es mucho mejor.

527
00:55:03,884 --> 00:55:06,262
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN

528
00:55:09,265 --> 00:55:10,307
ASEGURADO: YOON SEUNG-JAE

529
00:55:10,391 --> 00:55:12,601
pagó el premio
200 millones por adelantado.

530
00:55:13,185 --> 00:55:17,606
Es una política sólo para VIP ricos.

531
00:55:17,690 --> 00:55:19,942
Era el caso que Kim Yun-ji iba a informar.

532
00:55:21,318 --> 00:55:22,611
Voy a la comisaría.

533
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
Esperar.

534
00:55:27,324 --> 00:55:28,200
CANCELACIÓN/DESCONEXIÓN

535
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
¿Qué es esto?

536
00:55:29,994 --> 00:55:30,911
Es una cancelación.

537
00:55:32,288 --> 00:55:33,789
Tienes razón.

538
00:55:33,873 --> 00:55:35,624
Ni siquiera cuenta para la evaluación. Porque…

539
00:55:36,417 --> 00:55:38,002
¿A dónde fue?

540
00:55:38,794 --> 00:55:40,379
¿Estás en modo inspector otra vez?

541
00:55:40,463 --> 00:55:42,882
No deberías haberlo traído aquí, ¿verdad?

542
00:55:42,965 --> 00:55:43,966
Todo es culpa mía.

543
00:55:48,429 --> 00:55:50,765
Su prometido murió hace diez días.

544
00:55:51,474 --> 00:55:52,683
¿Reclamó seguro?

545
00:55:53,976 --> 00:55:55,436
No, eso es lo raro.

546
00:55:56,312 --> 00:55:59,106
La póliza ha sido cancelada.
incluso antes de morir.

547
00:56:00,107 --> 00:56:01,067
¿Por qué harías eso?

548
00:56:01,984 --> 00:56:04,945
Kim Yun-ji sabía algo.

549
00:56:05,029 --> 00:56:08,908
Han Seol-ah iba a perder su puesto.
del subastador principal a Kim Yun-ji.

550
00:56:08,991 --> 00:56:10,993
Desde la perspectiva de Han Seol-ah,

551
00:56:11,077 --> 00:56:14,121
La muerte de Kim Yun-ji
poner fin a sus problemas.

552
00:56:16,707 --> 00:56:18,667
Investiga la muerte de su prometido.

553
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
Él está bien.

554
00:56:36,977 --> 00:56:39,939
El prometido de Han Seol-ah
tuvo un accidente de yate.

555
00:56:40,648 --> 00:56:42,316
AUTOPSIA INDICA MUERTE POR AHOGAMIENTO

556
00:56:44,819 --> 00:56:45,694
¿Ahogándose?

557
00:56:59,333 --> 00:57:01,794
SUBASTA REAL

558
00:57:01,877 --> 00:57:05,965
Nos volvemos a encontrar.
Me presentaré oficialmente.

559
00:57:08,050 --> 00:57:10,594
Soy Cha Woo Seok.
investigador de seguros.

560
00:57:12,805 --> 00:57:15,015
SEGURO NONGHYUP
GERENTE CHA WOO-SEOK

561
00:57:15,099 --> 00:57:17,518
La señora Kim Yun-ji era nuestra cliente.

562
00:57:17,601 --> 00:57:21,981
por eso estoy investigando
si su muerte fue suicidio

563
00:57:22,857 --> 00:57:24,066
o…

564
00:57:24,650 --> 00:57:25,651
…asesinato.

565
00:57:28,654 --> 00:57:30,531
Parece un detective.

566
00:57:31,365 --> 00:57:34,118
investigadores de seguros
¿También resuelven crímenes?

567
00:57:34,201 --> 00:57:35,452
Al menos investigamos.

568
00:57:35,536 --> 00:57:38,080
Le contó a la policía todo lo que sabía.

569
00:57:38,664 --> 00:57:41,500
No dije que fuera candidata.
la casa de subastas principal.

570
00:57:42,293 --> 00:57:44,461
Nunca la consideré mi oponente.

571
00:57:47,047 --> 00:57:48,132
¿Cómo te sientes?

572
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Hay miles de millones de wones
en tus manos.

573
00:57:54,305 --> 00:57:56,307
Conseguir 200 millones de wones sería pan comido.

574
00:57:57,516 --> 00:58:00,060
Apuesto a que el dinero ni siquiera parece real.

575
00:58:00,895 --> 00:58:02,605
¿Cuál será tu salario?

576
00:58:03,397 --> 00:58:05,733
me siento como un salario normal
no la satisfaría.

577
00:58:08,485 --> 00:58:11,405
Un subastador es como un empleado.
oficina normal.

578
00:58:14,283 --> 00:58:17,620
debe ser dificil
para un oficinista normal

579
00:58:17,703 --> 00:58:19,538
ser comparado con clientes ricos

580
00:58:19,622 --> 00:58:22,041
y necesito ropa cara
y un buen auto.

581
00:58:24,084 --> 00:58:27,338
Eso es lo que la mayoría de la gente piensa,
cuando juzgas sólo por lo que ves.

582
00:58:34,428 --> 00:58:36,472
Si ya terminaste de hablar, discúlpame.

583
00:58:44,647 --> 00:58:45,856
Yoon Seung-jae.

584
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
Este es Gong Joo-young, Crímenes violentos.

585
00:59:03,749 --> 00:59:06,043
¿Está ahí? Estoy escuchando.

586
00:59:13,217 --> 00:59:16,470
La mujer que murió en la Real Subasta
no se suicidó.

587
00:59:17,513 --> 00:59:18,597
Ella fue asesinada.

588
00:59:18,681 --> 00:59:19,974
GRABACIÓN

589
00:59:21,308 --> 00:59:22,643
¿Eres testigo?

590
00:59:24,436 --> 00:59:25,271
¿Está ahí?

591
00:59:30,401 --> 00:59:31,318
Yoon Seung-jae.

592
00:59:31,986 --> 00:59:34,238
Un empresario exitoso
que tenía un restaurante.

593
00:59:34,738 --> 00:59:35,656
Hace diez días,

594
00:59:36,407 --> 00:59:38,242
fue en yate al río y murió.

595
00:59:38,325 --> 00:59:40,619
Compensación por muerte
fueron 700 millones de wones

596
00:59:41,370 --> 00:59:42,871
y tú fuiste el beneficiario.

597
00:59:43,998 --> 00:59:44,999
tu

598
00:59:45,624 --> 00:59:46,625
no estaban relacionados.

599
00:59:49,795 --> 00:59:51,213
Él era mi prometido.

600
00:59:52,464 --> 00:59:53,549
¿Ya lo sabías?

601
00:59:54,591 --> 00:59:57,261
Que canceló la póliza
antes de morir?

602
00:59:59,346 --> 01:00:00,431
Sí.

603
01:00:04,601 --> 01:00:05,602
Es una pena.

604
01:00:06,437 --> 01:00:10,107
Si no hubiera cancelado,
Podría tener 700 millones de wones en sus manos.

605
01:00:11,358 --> 01:00:13,110
Debes tener mucho tiempo libre,

606
01:00:13,193 --> 01:00:15,195
si vas a investigar una póliza cancelada.

607
01:00:16,363 --> 01:00:19,241
No recibió compensación,
pero el premio de 200 millones

608
01:00:19,908 --> 01:00:21,660
fue devuelto a la cuenta del Sr. Yoon.

609
01:00:22,411 --> 01:00:24,955
¿Y supones que el dinero vino a mí?

610
01:00:26,915 --> 01:00:30,336
¿Crees que maté a mi prometido?
¿Por unos miserables 200 millones de wones?

611
01:00:34,256 --> 01:00:35,382
Dime.

612
01:00:36,550 --> 01:00:40,596
¿Qué tiene que ver su accidente?
¿Qué pasó con la Sra. Kim?

613
01:00:49,355 --> 01:00:50,481
Lo huelo.

614
01:00:53,359 --> 01:00:54,610
El hedor de alguien...

615
01:00:56,653 --> 01:00:58,113
…que cambia vidas por dinero.

616
01:01:40,823 --> 01:01:44,034
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
A LEE ELIJAH Y HA SEOKJIN

617
01:02:08,100 --> 01:02:11,019
Lo que Kim Yun-ji estaba tratando de revelar
antes de ser asesinado?

618
01:02:12,271 --> 01:02:14,064
Has oído hablar de Yoon Seung-jae, ¿verdad?

619
01:02:14,690 --> 01:02:17,109
A Kim Yun-ji
y Yoon Seung-jae se conocieron

620
01:02:18,152 --> 01:02:19,695
y ambos murieron.

621
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
¿Muerte criminal?

622
01:02:22,865 --> 01:02:24,575
¿Y sospechas indebidas?

623
01:02:24,658 --> 01:02:25,826
¿Un triángulo amoroso?

624
01:02:26,827 --> 01:02:28,662
Muchos homicidios se deben a la infidelidad.

625
01:02:29,580 --> 01:02:31,623
¿Qué quieres saber exactamente?

626
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
Su prometido y Kim Yun-ji.

627
01:02:33,959 --> 01:02:34,960
¿Los mataste?

628
01:02:39,548 --> 01:02:41,550
Subtítulos: Paulo Montes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net